1 00:00:00,130 --> 00:00:03,159 Anda adalah tanggung jawab. Kamu lari saja, 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,399 lakukan urusanmu sendiri di setiap kesempatan. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,439 Apakah Anda punya ide? bagaimana tampilannya? 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,039 Kami seorang pria yang terpuruk. Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,319 Dan aku ingin kamu untuk bertindak sebagai DI. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,399 Anda sengaja menyesatkan saya dan tim ini. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,239 - Aku tidak punya pilihan. - Tidak, kamu punya pilihan, oke? 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,359 Anda memilih yang salah. Berulang-kali. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,079 Anda mungkin sedang melihat hukuman penjara untuk ini, Jay. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,919 Seseorang akan menghubungi tentang sidang disipliner Anda 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,159 setelah penyelidikan selesai. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,079 Kamu seharusnya datang kepadaku, Jay, 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,400 dan aku minta maaf atas perasaanmu bahwa kamu tidak bisa. 14 00:00:34,080 --> 00:00:38,640 - ROLLER KOTA TELUK: - 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,440 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,439 Sayang, sampai jumpa... 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,439 Salah satu favoritku, ini. 19 00:00:57,440 --> 00:01:00,800 Ini mengingatkan saya pada saat saya menggunakannya untuk pergi berdansa dengan ayahmu. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,279 Kakek, Nana. 21 00:01:04,280 --> 00:01:08,079 - Apa? - Oh, eh... Eh, tidak ada apa-apa. Sudahlah, ya? 22 00:01:08,080 --> 00:01:09,599 Oh, apakah aku bersikap bodoh lagi? 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,759 Tidak tidak tidak. Selamat ulang tahun. 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,239 Kamu mau sedikit kue, Nak? 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 - Eh, ya, ya. Nanti. - Senyum! 26 00:01:17,520 --> 00:01:21,320 KLIK KAMERA 27 00:01:17,520 --> 00:01:21,320 - Kamu menggemaskan! - Aku tahu. 28 00:01:25,600 --> 00:01:28,039 Benar, selfie kecil. 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,800 KLIK KAMERA 30 00:01:32,640 --> 00:01:35,679 - Apa yang kamu kenakan? - Biarkan mereka datang, Gemma. 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 Saya sedang mengerjakannya. Kamu hanya menangani dagingnya. 32 00:01:39,520 --> 00:01:42,079 Apakah itu daging rusa, Jackson? Mendorong perahu keluar. 33 00:01:42,080 --> 00:01:45,319 Tidak, tidak ada hubungannya denganku. Hadiah dari Yang Mulia. 34 00:01:45,320 --> 00:01:48,639 - Ah! - Saya harap Anda tidak melompati antrian, Tuan Nichols. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,559 Tidak akan memimpikannya. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,479 - Apa yang kamu punya, kawan? - Burgernya, terima kasih. 37 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Ah, tidak ada yang salah dengan burgernya. 38 00:01:56,040 --> 00:01:57,400 Ini dia, sobat. 39 00:01:58,360 --> 00:02:00,879 - Oh, Bu! - Kamu tampak hebat. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 MEREKA TERTAWA 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 - Kalian punya satu, teman-teman? - Eh, tidak, kamu baik-baik saja. 42 00:02:09,120 --> 00:02:12,799 - Matty, aku punya, eh, aku punya kartunya nenekmu. - Oh, kamu baik sekali. 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,999 Oh, dia baik sekali untuk mengundang kami. Bukan begitu, sayang? 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,879 Hmm? 45 00:02:17,880 --> 00:02:21,079 - Ya, bagus. - Cobalah untuk tidak terdengar terlalu senang, Carl. 46 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 - Leese, jangan seperti itu. - Yah... 47 00:02:23,161 --> 00:02:27,079 - Apa masalahnya? - Aku tidak... Aku tidak tahu. 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,559 Aku tidak tahu. 49 00:02:28,560 --> 00:02:31,270 - Kalau begitu, dia masih sahabatmu, kan? - Kamu sahabatku. 50 00:02:32,120 --> 00:02:35,959 Erm, dengar, mungkin aku tidak akan melakukannya tinggal lebih lama, tapi... 51 00:02:35,960 --> 00:02:38,239 Oh. Yah, brilian. 52 00:02:38,240 --> 00:02:40,479 - Matty! - Tidak. Ayolah. - Apa? 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,159 - kamu akan tinggal di sini. - Ya, baiklah, aku yakin mereka akan... 54 00:02:43,160 --> 00:02:46,839 Oh, ini dia, lihat. Ini dihitung sebagai lembur bagi Anda? 55 00:02:46,840 --> 00:02:51,840 Tidak, sebenarnya aku tidak punya waktu. Hanya menikmati getaran harmonis. 56 00:02:52,800 --> 00:02:55,079 Ya, benar... 57 00:02:55,080 --> 00:02:58,720 Abaikan dia. Dia jadi pemarah kalau begitu tidak menembak apa pun selama beberapa hari. 58 00:03:00,400 --> 00:03:04,159 Yah, menurutku Aku harus, um, melakukan tugasku. 59 00:03:04,160 --> 00:03:06,960 - Misalkan kamu harus melakukannya. - Benar. 60 00:03:09,480 --> 00:03:12,279 Eh, hadirin sekalian, kalau boleh. 61 00:03:12,280 --> 00:03:13,879 Kenapa kamu tidak bisa tinggal? Lihat... 62 00:03:13,880 --> 00:03:15,679 Teman-teman, tunggu sebentar. 63 00:03:15,680 --> 00:03:19,640 Oi! A'body! Tuan Loughty ingin mengucapkan beberapa patah kata. 64 00:03:20,800 --> 00:03:23,959 Terima kasih, Tuan Gifford, langsung seperti biasanya. 65 00:03:23,960 --> 00:03:28,439 Um, dengar, aku tidak bisa membiarkannya melewati malam tanpa bersulang 66 00:03:28,440 --> 00:03:32,039 kepada Rose di hari ulang tahunnya. 67 00:03:32,040 --> 00:03:36,639 Dia adalah wanita yang luar biasa. Dia dulu seorang teman yang sangat kusayangi ibuku 68 00:03:36,640 --> 00:03:40,239 dan memang benar seorang teman yang sangat berharga bagi kita semua. 69 00:03:40,240 --> 00:03:45,439 Jadi silakan bergabung dengan saya dalam mengangkat kacamatamu. 70 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 - Untuk Mawar. - SEMUA: Untuk Rose. 71 00:03:49,600 --> 00:03:53,279 Oh, sayang sekali dia tidak bisa bersama kami hari ini, Dickie. 72 00:03:53,280 --> 00:03:55,719 Saya minta maaf? 73 00:03:55,720 --> 00:03:59,879 Oh, ya, ya, erm... Ya, dia sedikit kurang sehat. 74 00:03:59,880 --> 00:04:02,679 - Ya. - Aduh Buyung. - Sudah 75 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 - Mm. - Dia menjadi bingung. - Ya. 76 00:04:06,640 --> 00:04:08,879 Hai. Apakah kamu siap untuk makan kue? 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,799 - Aku tidak lapar. - Oh, bagus, aku kelaparan karena kamu merajuk. 78 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 - Aku tidak merajuk. - Benar... 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 Lonceng TELEPON 80 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 Dengar, aku harus pergi. OKE? 81 00:04:34,720 --> 00:04:36,959 Lonceng TELEPON 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 KLIK TELEPON 83 00:06:36,440 --> 00:06:39,839 Pagi, Monty. Pagi, bos. 84 00:06:39,840 --> 00:06:42,239 Masih terdengar lucu, itu, datang darimu. 85 00:06:42,240 --> 00:06:43,999 Apakah Anda lebih suka "Nyonya"? 86 00:06:44,000 --> 00:06:46,199 Ha... Apakah kamu lebih suka pukulan keras? 87 00:06:46,200 --> 00:06:48,039 Saya akan tetap menggunakan "bos" jika saya jadi Anda. 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,719 Benar, jika aku bisa mohon perhatian semua orang? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 Kepala Polisi Willis punya sesuatu yang ingin dia katakan. 90 00:06:53,921 --> 00:06:58,239 Mengingat penangkapan tersebut dan penjara berikutnya 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,239 dari Inspektur Mallick, tim ini akan menjadi sasaran pengawasan 92 00:07:01,240 --> 00:07:05,719 dari petugas Khusus Layanan Investigasi Polisi. 93 00:07:05,720 --> 00:07:07,520 Proses itu dimulai besok. 94 00:07:08,480 --> 00:07:12,359 SPIS akan melakukan wawancara dan mengakses file 95 00:07:12,360 --> 00:07:16,919 - dari semua petugas. - Kami tentu saja akan mematuhi permintaan apa pun. 96 00:07:16,920 --> 00:07:19,239 Dan untuk lebih jelasnya, ini akan berdampak luas 97 00:07:19,240 --> 00:07:23,159 penyelidikan ke arah yang lebih luas praktik dan budaya tim. 98 00:07:23,160 --> 00:07:26,239 - DS Montrose? - Saya bisa memberi Anda wawancara, pernyataan, 99 00:07:26,240 --> 00:07:29,359 catatan bukti dan pengadilan kesaksian sejak lima tahun yang lalu, 100 00:07:29,360 --> 00:07:32,399 tapi apapun yang lebih awal dari itu akan memakan waktu lebih lama. 101 00:07:32,400 --> 00:07:35,719 Aku bisa bertanya pada ayahku untuk mengirimkan beberapa laporan sekolah. 102 00:07:35,720 --> 00:07:38,519 Dan sikap seperti itu tidak akan ditoleransi selama ini 103 00:07:38,520 --> 00:07:40,040 penyelidikan, mengerti? 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,799 Pak. 105 00:07:42,800 --> 00:07:44,280 Terima kasih DC Lindo. 106 00:07:44,281 --> 00:07:47,759 Apakah hanya itu saja, Pak, atau bisakah kita melanjutkan pekerjaan kita? 107 00:07:47,760 --> 00:07:50,239 DERING TELEPON 108 00:07:50,240 --> 00:07:52,599 Detektif Inspektur Barlett. 109 00:07:52,600 --> 00:07:55,520 SIREN MERUPAKAN 110 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 Richard Loughty. Ini adalah harta milik keluargaku. 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,519 DCI MacMillan. Anda menemukan mayatnya? 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,479 Tidak, tidak. Akulah yang menemukannya. 113 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 - Namanya Lisa Sterling. - Apakah kamu mengenalnya? 114 00:08:40,400 --> 00:08:43,279 Ada kafe pengunjung sampai di rumah. 115 00:08:43,280 --> 00:08:45,320 Dia, eh, bekerja di sana, paruh waktu. 116 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 - Oh, mantap. - Saya baik-baik saja. 117 00:09:01,520 --> 00:09:03,119 Dia masih kecil. 118 00:09:03,120 --> 00:09:05,119 Begitu banyak yang tersisa untuk dijalani. 119 00:09:05,120 --> 00:09:11,000 Mm. Pertanyaan saya adalah, apakah dia jatuh, melompat atau...apakah dia didorong? 120 00:09:12,760 --> 00:09:14,519 Sulit untuk mengatakannya. 121 00:09:14,520 --> 00:09:18,279 Minta Soco untuk mengambil lebih banyak foto setelah tubuhnya dipindahkan, oke? 122 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 Bisa, bos. 123 00:09:19,721 --> 00:09:22,759 Tidak akan pernah memikirkan hal itu diriku sendiri, tentu saja. 124 00:09:22,760 --> 00:09:26,010 Hei, menurutmu aneh dia menelepon bosnya sebelum dia menelepon kita? 125 00:09:27,440 --> 00:09:29,719 Tidak, belum tentu. 126 00:09:29,720 --> 00:09:33,839 Orang-orang yang bekerja di perkebunan ini, pekerjaan seumur hidup, turun-temurun. 127 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 Anda berbicara tentang kesetiaan buta? 128 00:09:36,760 --> 00:09:38,439 Ya mungkin. 129 00:09:38,440 --> 00:09:41,119 OKE. Rumahnya ada di sini, jadi... 130 00:09:41,120 --> 00:09:44,919 - Seberapa baik kamu mengenal Lisa? - Dia telah bekerja di sini selama beberapa bulan. 131 00:09:44,920 --> 00:09:49,199 - Dan aku melihatnya tadi malam di Rose pesta Gough. - Apakah Rose seorang teman? 132 00:09:49,200 --> 00:09:52,879 Maksudku, bukan teman. Sepertinya, dia kuno. 75. 133 00:09:52,880 --> 00:09:55,759 Tapi keluarganya adalah Pelancong, keluarga saya adalah Wisatawan. 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,399 Itu adalah hari ulang tahunnya. 135 00:09:58,400 --> 00:10:00,439 Tapi Lisa bukan seorang Traveler? 136 00:10:00,440 --> 00:10:03,959 Dia bergaul dengan Matty, cucu Rose. 137 00:10:03,960 --> 00:10:09,439 - Seperti pacar? - Tidak tahu. Dia hanya bekerja di sini pada waktu sibuk, 138 00:10:09,440 --> 00:10:12,559 jadi aku tidak pernah benar-benar melakukannya mendapat kesempatan untuk bertanya. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,560 - Semuanya baik-baik saja, Gemma? - OKE? 140 00:10:16,600 --> 00:10:19,559 Maaf. Pertanyaan konyol, mengingat situasinya. 141 00:10:19,560 --> 00:10:21,839 Dia sangat membantu. 142 00:10:21,840 --> 00:10:25,039 - Aku baru saja memberitahu mereka pesta tadi malam. - Oh benar. 143 00:10:25,040 --> 00:10:29,639 - Kamu juga disana? - Ya, sebentar. Kami selalu punya 144 00:10:29,640 --> 00:10:32,470 hubungan yang sangat baik dengan komunitas Wisatawan. 145 00:10:33,360 --> 00:10:37,599 - Lady Loughty memberiku pekerjaan ini. - Ya, jadi dia melakukannya. 146 00:10:37,600 --> 00:10:40,799 Lakukan salah satu dari kalian punya alamat rumah Lisa? 147 00:10:40,800 --> 00:10:44,840 Eh, itu akan ada di file di kantor, kukira. Lewat sini. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 TELEPON BERGETAR 149 00:10:59,560 --> 00:11:00,959 DCI MacMillan. 150 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Saya khawatir ini tidak terjadi waktu yang tepat untuk berbicara. 151 00:11:08,120 --> 00:11:11,519 Oke, aku, eh, aku hargai itu, ya. 152 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 Aku akan meneleponmu kembali sesegera mungkin. 153 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 Waktu kematian antara jam 10 malam dan tengah malam. 154 00:11:20,880 --> 00:11:22,799 Bos? 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,239 Bu? 156 00:11:24,240 --> 00:11:28,799 - Penyebab kematian? – Sepertinya lehernya patah, tapi itu belum bisa dipastikan. 157 00:11:28,800 --> 00:11:31,719 Ini adalah satu-satunya hal yang ditemukan pada orangnya. Tidak ada kekuatan, 158 00:11:31,720 --> 00:11:34,279 - jadi saya tidak tahu apakah itu rusak. - Oke, baiklah, bersemangatlah 159 00:11:34,280 --> 00:11:37,079 - kembali ke stasiun. Itu akan setidaknya berikan kami jaringannya. - Bos. 160 00:11:37,080 --> 00:11:39,799 Anda bekerja sama dengan Socos sehingga kita bisa mendapatkan akses segera 161 00:11:39,800 --> 00:11:43,439 untuk foto dan semua bukti. Aku akan mengambil seragam untuk mengerjakan ujung jari 162 00:11:43,440 --> 00:11:46,639 cari dengan radius dari dua ratus f... 163 00:11:46,640 --> 00:11:48,879 Sebenarnya, tidak, buatlah tiga ratus meter. 164 00:11:48,880 --> 00:11:51,359 - Jaraknya cukup jauh. - Kami melanjutkan berdasarkan hal ini 165 00:11:51,360 --> 00:11:54,320 - pembunuhan sampai kita tahu itu kecelakaan. - Bos. 166 00:12:03,680 --> 00:12:05,360 DIA menghela nafas 167 00:12:11,200 --> 00:12:13,559 Apakah Anda berbicara dengan Lisa di pesta? 168 00:12:13,560 --> 00:12:16,879 Tidak. Saya tidak tinggal terlalu lama, baru saja menunjukkan wajahku atas nama 169 00:12:16,880 --> 00:12:19,839 - hubungan masyarakat. - Apakah Tuan Gifford ada di sana? 170 00:12:19,840 --> 00:12:22,719 Eh, ya. Ya, dia adalah, sebenarnya. 171 00:12:22,720 --> 00:12:26,440 - Apakah kamu memperhatikan sesuatu yang tidak biasa tentang Lisa? - Oh, aku jarang melihatnya. 172 00:12:29,040 --> 00:12:33,360 Eh, ya, aku, erm, aku tergoda untuk menyingkirkan hal ini. 173 00:12:34,320 --> 00:12:38,879 Semuanya tampak agak... ya, kolonial. 174 00:12:38,880 --> 00:12:42,799 Tapi, erm, pengunjung menganggapnya menarik. 175 00:12:42,800 --> 00:12:45,239 Bukan kata yang akan saya gunakan. 176 00:12:45,240 --> 00:12:47,079 Tidak. 177 00:12:47,080 --> 00:12:50,519 Pengalaman nenek moyang saya masa lalu kolonial sedikit 178 00:12:50,520 --> 00:12:53,320 - berbeda dari milikmu. - Aku bisa membayangkannya, ya. 179 00:12:53,321 --> 00:12:59,359 - Apakah kamu memerlukan yang lain? - Eh, tidak, untuk saat ini tidak, 180 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 tapi seluruh perkebunan harus ditutup untuk pengunjung. 181 00:13:03,400 --> 00:13:06,839 - Tentu saja. - Dan staf harus menghindari tempat di mana 182 00:13:06,840 --> 00:13:11,079 - mayatnya ditemukan. - Ada yang tahu...berapa lama? 183 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 - Sampai kita mengatakan sebaliknya. - Benar. 184 00:13:40,200 --> 00:13:43,360 Aku mencintai pekerjaanku, tapi aku benci bagian ini. 185 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 Apakah dia...? 186 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 Di mana kamu menemukannya? 187 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 Hutan dekat Loughty Hall. 188 00:14:09,040 --> 00:14:12,439 - Dekat Wisatawan, maksudmu? - Aku tidak bersamamu. 189 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 DIA MENGECEWAKAN 190 00:14:15,680 --> 00:14:19,799 Saya disebut fanatik karena mengatakannya bahwa dia harus menjauh dari mereka, 191 00:14:19,800 --> 00:14:21,639 dan sekarang lihat. 192 00:14:21,640 --> 00:14:24,199 Kami mendengar bahwa Lisa sedang melihat seorang anak pengelana. Apakah itu benar? 193 00:14:24,200 --> 00:14:25,360 Ya. 194 00:14:26,320 --> 00:14:27,600 Matty. 195 00:14:29,280 --> 00:14:33,039 - Mereka berdebat tadi malam. - Dan ini terjadi di pesta? 196 00:14:33,040 --> 00:14:35,279 - Kamu juga disana? - Ya. 197 00:14:35,280 --> 00:14:37,959 Apa argumennya? 198 00:14:37,960 --> 00:14:40,199 Tidak bisa memberitahumu. 199 00:14:40,200 --> 00:14:41,959 Aku melihatnya, tapi aku tidak mendengarnya. 200 00:14:41,960 --> 00:14:43,639 Jam berapa ini? 201 00:14:43,640 --> 00:14:45,640 Sekitar sembilan? 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,279 Ah, sekitar jam sembilan. Kita kembali ke sini selama sepuluh jam, ya? 203 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Janine butuh istirahat. 204 00:14:53,920 --> 00:14:57,480 Dan Anda tidak khawatir kapan dia tidak pulang tadi malam? 205 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 Tidak, aku hanya... 206 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Kukira dia jatuh di rumah Matty. 207 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 - Itu dia yang ingin kamu ajak bicara. - Kami akan melakukannya. 208 00:15:10,120 --> 00:15:12,960 Apakah itu mungkin tolong lihat kamarnya? 209 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 Matty ini? 210 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 Ya. Ya, itu dia. 211 00:15:22,840 --> 00:15:24,400 Apakah kamu keberatan jika kami mengambilnya? 212 00:15:25,360 --> 00:15:26,720 Apapun yang Anda butuhkan. 213 00:15:29,240 --> 00:15:33,519 Kami menemukan telepon Lisa. Itu akan terjadi sangat berguna jika kita bisa mengaksesnya. 214 00:15:33,520 --> 00:15:36,559 - Apakah kamu punya ide apa kode sandinya? - Aduh... 215 00:15:36,560 --> 00:15:38,759 Bukan petunjuk. Maaf. 216 00:15:38,760 --> 00:15:40,640 11-12-19. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,679 ulang tahun Spike. 218 00:15:44,680 --> 00:15:47,600 Kami harus menyerahkannya ketika Carl pindah. 219 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Alergi, lho. 220 00:15:51,240 --> 00:15:52,879 BEL PINTU IBU TERASA 221 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 Itu akan terjadi petugas penghubung keluarga. 222 00:15:57,080 --> 00:15:58,680 Ya... 223 00:16:03,760 --> 00:16:06,239 Saat aku mendengar suara pintu di sana, aku... 224 00:16:06,240 --> 00:16:11,240 ..Saya berpikir, "Oh, itu Leese - lupa kuncinya lagi." 225 00:16:16,080 --> 00:16:19,319 Ada ini, eh...suatu malam... 226 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 Saya tidak tahu... 227 00:16:23,560 --> 00:16:24,880 Lanjutkan. 228 00:16:27,280 --> 00:16:31,800 Suatu malam, kata Lisa bahwa dia keluar bersama Matty... 229 00:16:32,760 --> 00:16:38,679 ..dan, eh, lalu dia muncul di sini, katanya dia lupa chargernya. 230 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 Kapan ini? 231 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 Oh, sebulan, enam minggu. Aku tidak tahu. 232 00:16:47,320 --> 00:16:49,910 Dan apakah Anda punya ide dengan siapa dia sebenarnya? 233 00:16:52,000 --> 00:16:54,960 Tidak. Kami belum pernah ke sana banyak bicara akhir-akhir ini. 234 00:16:58,760 --> 00:17:00,520 Hai. 235 00:17:15,360 --> 00:17:17,639 Terima kasih telah menghubungi Pusat Farrar. 236 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Panggilan Anda sangat penting bagi kami. 237 00:17:23,800 --> 00:17:26,720 KETUK PINTU 238 00:17:23,800 --> 00:17:26,719 Masuk. 239 00:17:26,720 --> 00:17:30,840 - Oh, aku bisa kembali. - Tidak tidak tidak. Aku menunggu... tanpa batas waktu. 240 00:17:31,800 --> 00:17:35,599 Ini adalah investigasi pembunuhan. Dikonfirmasi. 241 00:17:35,600 --> 00:17:38,479 Cedera Lisa Sterling tidak konsisten dengan penurunan. 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,879 Semuanya sampai ke leher dan bagian belakang tengkoraknya. 243 00:17:40,880 --> 00:17:43,679 - Dia didorong. - Dan dengan kekuatan yang besar. 244 00:17:43,680 --> 00:17:46,679 Bart memberiku kodenya untuk mengakses telepon Lisa. 245 00:17:46,680 --> 00:17:49,159 Teks terakhir berasal dari pacarnya, Matty - 246 00:17:49,160 --> 00:17:51,239 "Tolong jangan lakukan ini." 247 00:17:51,240 --> 00:17:54,519 - Oh, jadi emosinya memuncak. - Jadi sepertinya. 248 00:17:54,520 --> 00:17:57,119 Bart dan Davis sedang menuju keluar untuk berbicara dengannya sekarang. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,160 Halo, penelepon. Terima kasih sudah menunggu... 250 00:18:06,200 --> 00:18:07,919 Ah! 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 Oke... 252 00:18:12,920 --> 00:18:15,799 - Hei kawan, siapa namamu? - Aku Nuh. 253 00:18:15,800 --> 00:18:18,439 Nuh. Hai, Nuh. Kami sedang mencari seorang ibu muda... 254 00:18:18,440 --> 00:18:20,919 - Dia tidak perlu menjawab pertanyaan Anda. - Kami belum melakukannya 255 00:18:20,920 --> 00:18:24,159 belum bertanya padanya. Kami hanya mencari Matthew Gough. 256 00:18:24,160 --> 00:18:26,679 - Mengapa? - Kamu kenal dia? 257 00:18:26,680 --> 00:18:29,270 - Dia anak yang baik. - Jadi dia tidak perlu khawatir. 258 00:18:30,400 --> 00:18:32,599 Ya, karena begitulah cara kerjanya... 259 00:18:32,600 --> 00:18:35,720 Oke, kita hanya perlu pergi kalau begitu, dari pintu ke pintu. 260 00:18:37,760 --> 00:18:39,240 OKE. 261 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 OKE. 262 00:18:42,360 --> 00:18:43,720 Lewat sini. 263 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 - Drina! - Ya? Semuanya baik-baik saja? 264 00:18:51,960 --> 00:18:54,919 Mereka ingin bicara dengan Matty-mu. 265 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 - Drina adalah ibunya. - Hai. Saya DI Bartlett. 266 00:18:58,600 --> 00:19:01,759 - Ini rekan saya, DC Lindo. - Apakah anakmu ada di rumah? 267 00:19:01,760 --> 00:19:04,879 - Tidak, aku tidak melihatnya sejak tadi malam. - Pernahkah kamu mendengar kabar darinya? 268 00:19:04,880 --> 00:19:07,439 Tidak sepatah kata pun, tidak. Mungkin tinggal di rumah temannya. 269 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 Bisakah Anda memberi tahu kami nama temannya? 270 00:19:09,320 --> 00:19:11,879 Lisa. Lisa Sterling. 271 00:19:11,880 --> 00:19:15,280 - Apakah itu pacar Matty? - Tidak. Tidak, mereka hanya teman. 272 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 Apa yang terjadi? 273 00:19:21,880 --> 00:19:23,879 Apakah Anda keberatan jika kami punya sebuah kata di dalam? 274 00:19:23,880 --> 00:19:26,719 - Apakah kamu tidak memerlukan surat perintah untuk itu? - Tidak jika Nyonya Gough senang 275 00:19:26,720 --> 00:19:31,080 - untuk melakukan percakapan. - Baiklah, masuklah. 276 00:19:40,720 --> 00:19:42,479 Drina? 277 00:19:42,480 --> 00:19:46,119 Hanya...beri kami teriakan jika kamu butuh sesuatu. 278 00:19:46,120 --> 00:19:47,480 Ya. 279 00:19:47,481 --> 00:19:53,719 - Siapa ini? - Ah, habiskan saja tehmu dan minum tabletmu, Rose. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,720 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 281 00:19:56,680 --> 00:19:59,600 - Apakah disana? - Kami hanya ingin berbicara dengan Matty. 282 00:20:00,560 --> 00:20:02,720 Oh, Matty sudah lama meninggal. 283 00:20:03,680 --> 00:20:07,359 - Itu Matty muda tertarik, Rose. - Oh benar. 284 00:20:07,360 --> 00:20:10,850 Ibu mertua menjadi sedikit bingung. Anak laki-laki saya diberi nama menurut nama suaminya. 285 00:20:14,040 --> 00:20:16,279 Bisakah kita melihat kamar Matty? 286 00:20:16,280 --> 00:20:18,640 Ya. Itu lewat sana. 287 00:20:36,800 --> 00:20:39,879 Ini bagus. Tersimpan dengan rapi. 288 00:20:39,880 --> 00:20:42,840 Mm, sepertinya itu sangat berarti baginya. 289 00:20:45,080 --> 00:20:47,279 Bisakah Anda memberi kami Nomor ponsel Matty? 290 00:20:47,280 --> 00:20:50,479 - Ini sangat penting kami berbicara dengannya. - OKE. 291 00:20:50,480 --> 00:20:53,599 Tapi Anda mungkin juga demikian telepon saja ke rumah Lisa. 292 00:20:53,600 --> 00:20:58,240 Nyonya Gough, aku takut itu Lisa ditemukan tewas pagi ini. 293 00:21:00,080 --> 00:21:01,320 Apa? 294 00:21:02,960 --> 00:21:04,319 Apa? Mustahil. 295 00:21:04,320 --> 00:21:05,719 Tunggu, tapi bagaimana caranya? 296 00:21:05,720 --> 00:21:09,359 Itulah yang terjadi kami mencoba mencari tahu. 297 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 Benar, aku akan melakukannya, erm, Aku akan mencari nomornya. 298 00:21:16,280 --> 00:21:20,519 Lihatlah sekeliling, Bart - lemari pakaian, tempat tidur, 299 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 laci - itu seperti seseorang sudah mencari tempat ini. 300 00:21:24,240 --> 00:21:28,880 - Mm, atau ingin mengambil sesuatu dan keluar dengan cepat. - Mm. 301 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Ini dia. - Terima kasih. 302 00:21:34,960 --> 00:21:38,840 - Apakah Matty memiliki paspor yang masih berlaku? - Eh, tidak. eh... 303 00:21:40,440 --> 00:21:42,760 Tunggu, kenapa itu penting? 304 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 Maksudku! Keluar! 305 00:21:48,601 --> 00:21:52,479 - Apa yang terjadi? - Lisa sudah meninggal, dan mereka mengejar Matty-ku karenanya. 306 00:21:52,480 --> 00:21:55,639 - Kami hanya mencoba berbicara dengannya. - Aku tidak tahu dimana dia, 307 00:21:55,640 --> 00:21:57,479 tapi dia tidak akan pernah melakukannya bantu dia! 308 00:21:57,480 --> 00:22:00,479 Mari kita semua mencoba dan mempertahankannya kepala yang tenang, oke? 309 00:22:00,480 --> 00:22:03,519 Alex Nichols. Penghubung komunitas wisatawan ACC. 310 00:22:03,520 --> 00:22:07,039 - DI Bartlett. -DC Lindo. - Kami sedang mencoba 311 00:22:07,040 --> 00:22:08,839 Dan kemudian menyalahkannya pada Traveler terdekat, ya? 312 00:22:08,840 --> 00:22:11,399 - Itu bukan cara kami beroperasi. - Pernah seperti itu di masa lalu. 313 00:22:11,400 --> 00:22:13,480 Bukan dariku, bukan dari kita, oke? 314 00:22:15,951 --> 00:22:21,159 Dengar, kamu perlu mengerti tingkat prasangka 315 00:22:21,160 --> 00:22:24,039 - mereka alami sebagai sebuah komunitas. - Ya, kami mengerti. Kami tidak 316 00:22:24,040 --> 00:22:27,359 - langsung mengambil kesimpulan apa pun. - Tapi kita perlu bicara dengan Matty. 317 00:22:27,360 --> 00:22:30,850 - Erm, coba kuliah di kota. Dia belajar ilmu olahraga di sana. - OKE. 318 00:22:31,640 --> 00:22:34,479 - Apakah kamu ada di pesta Rose Gough? tadi malam? - Ya, benar. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,839 Jika Anda mengambil gambar, video, memposting apa pun di media sosial, 320 00:22:37,840 --> 00:22:40,519 jika Anda dapat meneruskannya kepada kami, itu akan sangat bagus. 321 00:22:40,520 --> 00:22:43,079 Suruh yang lain melakukan hal yang sama. Lebih baik datang darimu. 322 00:22:43,080 --> 00:22:45,759 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. 323 00:22:45,760 --> 00:22:50,959 - Oh, eh, coba Pak Marsh. Dia membantu Matty keluar beberapa waktu lalu. - Membantu bagaimana caranya? 324 00:22:50,960 --> 00:22:53,639 Ya, dia mendapat sedikit masalah. Dia berkelahi dengan siswa lain. 325 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 OKE. Terima kasih. 326 00:23:01,051 --> 00:23:06,599 Lihat, semuanya akan baik-baik saja, teman-teman, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,970 - Mereka hanya melakukan hal biasa pertanyaan. - Apakah mereka akan kembali? 328 00:23:14,280 --> 00:23:15,480 Itu, eh... 329 00:23:16,440 --> 00:23:19,519 Ah, sungguh mengejutkan. 330 00:23:19,520 --> 00:23:22,079 Seharusnya sekolah itu membuat beberapa bentuk... 331 00:23:22,080 --> 00:23:23,759 ..pengumuman resmi di sini, atau...? 332 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 Mungkin menundanya sampai akhir hari. 333 00:23:27,160 --> 00:23:30,279 Apakah Matty punya teman bahwa dia mungkin akan pergi ke sana 334 00:23:30,280 --> 00:23:31,880 apakah dia khawatir atau dalam kesulitan? 335 00:23:33,040 --> 00:23:36,159 Tidak terlalu. saya hanya selamanya melihatnya bersama Lisa. 336 00:23:36,160 --> 00:23:38,559 Apakah ini lokernya? 337 00:23:38,560 --> 00:23:41,839 Ya Tuhan! Eh, ya. Ya, benar. 338 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 Apakah itu baru-baru ini? 339 00:23:44,640 --> 00:23:49,239 Tentu saja. Petugas kebersihan tidak mau tinggalkan hal seperti itu. 340 00:23:49,240 --> 00:23:51,919 Lihat, ini tempat yang aman untuk siswa kami. 341 00:23:51,920 --> 00:23:54,839 Tapi kamu tetap menyimpannya Matty Gough setelahnya 342 00:23:54,840 --> 00:23:56,770 dia terlibat di dalamnya sebuah insiden kekerasan. 343 00:23:58,040 --> 00:24:02,279 - Ya, kupikir dia pantas mendapat waktu sebentar kesempatan. - Siapa yang dia lawan? 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 -Adam. Eh, Adam Colgan. - Tentang apa tadi? 345 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 Sebenarnya aku tidak yakin. 346 00:24:09,680 --> 00:24:11,999 Anda bisa bertanya sendiri padanya, jika kamu suka. 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,760 adam! 348 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 - Adam! - Hai! 349 00:24:29,280 --> 00:24:30,640 Hai! 350 00:24:33,920 --> 00:24:38,320 - Jangan bergerak. - Oke, Adam, apa isi tasnya? 351 00:24:41,200 --> 00:24:46,679 - Oh! Halo! - Itu membuatmu memberikan Usain Bolt secara penuh? 352 00:24:46,680 --> 00:24:49,519 - Aku sedikit panik. - Bagaimana kamu tahu kami polisi? 353 00:24:49,520 --> 00:24:52,319 Anda berbicara dengan Marshy. Semuanya tampak agak resmi. 354 00:24:52,320 --> 00:24:54,519 Ya, Marshy menceritakannya pada kami pertarunganmu dengan Matty Gough. 355 00:24:54,520 --> 00:24:57,639 - Itu bukan perkelahian, itu bodoh pukulan. - Kenapa dia melakukan itu? 356 00:24:57,640 --> 00:25:00,159 - Tanyakan padanya. - Aku bertanya padamu. 357 00:25:00,160 --> 00:25:03,359 Dia mengendus tentang mantanku, membuat lelucon tentang dia. 358 00:25:03,360 --> 00:25:05,839 Hal berikutnya yang saya tahu, dia melompati saya. 359 00:25:05,840 --> 00:25:07,720 Apakah mantanmu Lisa Sterling? 360 00:25:08,680 --> 00:25:10,359 Bagaimana kamu tahu itu? 361 00:25:10,360 --> 00:25:12,639 Apa yang kamu lakukan tadi malam dari jam 10 malam dan seterusnya? 362 00:25:12,640 --> 00:25:15,290 - Apakah ini serius, ya? - Jawab pertanyaannya. 363 00:25:15,291 --> 00:25:18,159 - Aku di rumah, bermain game. - Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu? 364 00:25:18,160 --> 00:25:21,599 - Ibuku, ya, tapi dia sedang bekerja. - Pernahkah kamu melihat Matty Gough hari ini? 365 00:25:21,600 --> 00:25:25,080 Tidak. Kenapa, apa yang terjadi? Apakah Lisa baik-baik saja? 366 00:25:30,760 --> 00:25:33,520 - Ayo. - Ke atas! - Ya Tuhan! 367 00:25:34,480 --> 00:25:39,160 Hai. Tolong, nak, telepon aku segera setelah Anda mendapatkan ini. 368 00:25:40,120 --> 00:25:41,599 Lihat, apa pun yang kamu punya... 369 00:25:41,600 --> 00:25:43,799 Apapun yang terjadi, hanya... 370 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Aku mencintaimu, oke? Dan saya ingin membantu. 371 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Silakan. 372 00:26:06,880 --> 00:26:09,439 Pergeseran produktif, DI Bartlett? 373 00:26:09,440 --> 00:26:14,879 Eh, frustasi, jujur ​​saja, Pak. Tidak dapat menemukan pacar korban. 374 00:26:14,880 --> 00:26:17,799 Foto didistribusikan ke maskapai penerbangan dan terminal feri? 375 00:26:17,800 --> 00:26:20,959 - Ya, dia tidak punya paspor. - Kalau begitu, dia tidak mungkin bertindak terlalu jauh. 376 00:26:20,960 --> 00:26:23,519 Saya mengerti ini akan terjadi minggu yang sulit, dengan SPIS 377 00:26:23,520 --> 00:26:26,759 tiba di tengah-tengah dari penyelidikan pembunuhan. 378 00:26:26,760 --> 00:26:29,479 Maksudku, itu tidak ideal, Pak, tidak. 379 00:26:29,480 --> 00:26:32,119 Yah, kamu harus merasa nyaman pada kenyataannya kamu sangat tinggi 380 00:26:32,120 --> 00:26:35,039 dipikirkan dalam departemen, dan fakta bahwa kamu adalah seorang junior 381 00:26:35,040 --> 00:26:38,079 petugas selama Mallick ini kegagalan berarti sangat kecil kemungkinannya 382 00:26:38,080 --> 00:26:42,039 bahwa Anda diharapkan untuk memikulnya tanggung jawab yang signifikan. 383 00:26:42,040 --> 00:26:46,880 - Benar... - Sederhananya, SPIS punya ikan yang lebih besar untuk digoreng. 384 00:26:48,480 --> 00:26:50,400 Selamat malam. 385 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 Saya bisa melakukannya dengan minuman. 386 00:26:56,960 --> 00:26:59,680 Ya. Ya, aku juga. 387 00:27:03,840 --> 00:27:06,559 - Apa yang terjadi setelah heid yin tinggi? - DIA TERTAWA 388 00:27:06,560 --> 00:27:10,519 - Apa? - Masih mempelajari kamus bahasa Skotlandia itu, begitu. 389 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 Santa rahasia terbaik yang pernah ada! 390 00:27:13,440 --> 00:27:15,359 Willis hanya ingin memperbarui. 391 00:27:15,360 --> 00:27:17,679 Aku bilang padanya apa yang kita punya, yang tidak banyak. 392 00:27:17,680 --> 00:27:20,330 Lucu sekali dia tidak pergi ke Mac. Menurutku dia bukan penggemarnya. 393 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 Atau mungkin dia hanya berpikir bahwa saya seorang profesional yang kompeten. 394 00:27:26,320 --> 00:27:29,199 Permisi, ini DI Bartlett, ya? 395 00:27:29,200 --> 00:27:32,759 - Ya...? -Harper Ross. Kami bertemu di acara Women In Policing 396 00:27:32,760 --> 00:27:35,759 - beberapa tahun yang lalu. Anda memberi pidato yang keren. - Ya. Ya, tentu saja. 397 00:27:35,760 --> 00:27:38,799 - Bagaimana kabarmu? - Haus. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 398 00:27:38,800 --> 00:27:42,079 Ah. Eh, aku baru saja pergi. 399 00:27:42,080 --> 00:27:45,000 - Maaf. - Bukan masalah besar. 400 00:27:47,160 --> 00:27:49,690 - Apakah itu sesuatu yang aku katakan? - Tidak, tidak, itu semua urusanku. 401 00:27:50,840 --> 00:27:54,199 - Kalau begitu, kamu harus tetap di sini. - Karena? 402 00:27:54,200 --> 00:27:56,519 Karena sebaliknya Aku akan minum sendirian. 403 00:27:56,520 --> 00:27:59,799 - Aku lihat temanmu sudah selesai di sana. - Mereka baru saja menyelesaikannya. 404 00:27:59,800 --> 00:28:02,679 Saya pikir saya akan bertahan. Aku tahu aku telah melihat wajah yang familier, 405 00:28:02,680 --> 00:28:06,919 dan aku melakukannya, lalu dia pergi karena kamu. 406 00:28:06,920 --> 00:28:10,759 Oke, oke, aku akan minum. Tolong, sama lagi. Dan...? 407 00:28:10,760 --> 00:28:14,799 - GandT. - Jadi, kamu seorang tembaga? 408 00:28:14,800 --> 00:28:17,319 - Dulu. - Mengapa kamu berhenti? 409 00:28:17,320 --> 00:28:19,039 Saya mengerti bahwa ada langit-langit kaca, 410 00:28:19,040 --> 00:28:22,239 tapi aku berada di banyak lantai di bawah Aku bahkan tidak bisa melihatnya. 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,159 Mm, itu memalukan. 412 00:28:24,160 --> 00:28:27,559 Memulai pertunjukan baru bulan depan, tapi, jadi, tahukah Anda, mereka kalah. 413 00:28:27,560 --> 00:28:29,839 Anda tidak takut membesarkan dirimu sendiri, kalau begitu? 414 00:28:29,840 --> 00:28:32,359 - Aku tidak takut pada apapun. - Oh ya? 415 00:28:32,360 --> 00:28:35,319 Saya memiliki ego yang sehat. Cukup yakin Anda bisa memahaminya. 416 00:28:35,320 --> 00:28:37,079 Jadi kamu menganalisisku? 417 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Anggap saja itu bukan bajunya dan ikat kombo pria yang tidak percaya diri. 418 00:28:43,920 --> 00:28:45,440 Dagu-dagu. 419 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 MESIN MULAI 420 00:29:17,280 --> 00:29:18,920 BAN MENDERIT 421 00:29:21,800 --> 00:29:25,279 - Di mana kamu tinggal? - Maaf? - Aku akan kedatangan taksi. 422 00:29:25,280 --> 00:29:27,999 - Kita bisa membaginya? - Jalan Milligan. 423 00:29:28,000 --> 00:29:29,599 Saya berada di sisi lain kota. 424 00:29:29,600 --> 00:29:31,919 Sayang sekali, kita bisa bicara lebih banyak dalam perjalanan. 425 00:29:31,920 --> 00:29:35,559 Ya, aku menikmati percakapan kita sejauh ini, Harper. 426 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Aku juga, Davis. 427 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 MOBIL MENARIK 428 00:29:43,920 --> 00:29:46,080 Sungguh sopan. 429 00:29:47,560 --> 00:29:51,520 Anda ingin...melanjutkan percakapannya, lalu? 430 00:30:17,840 --> 00:30:20,959 Setelan yang sama dua hari dalam pelarian? Itu tidak seperti kamu. 431 00:30:20,960 --> 00:30:24,360 - Petugas dry-cleaner mengecewakanku. - Mereka juga melakukan ikatanmu? 432 00:30:28,320 --> 00:30:32,079 - Apakah kamu sudah mencapai tujuan? - Eh, penyelidikan sedang berlangsung. 433 00:30:32,080 --> 00:30:35,119 Janine baru saja mengidentifikasi tubuh putrinya. 434 00:30:35,120 --> 00:30:38,560 - Sekarang, kita punya hak untuk tahu apa yang terjadi. - Tentu saja. 435 00:30:39,880 --> 00:30:43,279 - Apakah kamu sudah bicara dengan Matty? - Kami belum dapat menemukannya. 436 00:30:43,280 --> 00:30:46,319 - Dengan serius? - Saat kita berbicara dengannya, kita akan tahu lebih banyak. 437 00:30:46,320 --> 00:30:49,919 Apa lagi yang perlu diketahui? Jika dia menjadi pelari, kelihatannya buruk. 438 00:30:49,920 --> 00:30:53,559 - Tapi bukankah selalu pacarnya? - Belum tentu. 439 00:30:53,560 --> 00:30:57,879 Anda tidak berjingkat-jingkat tentang itu Travelers, ya? Tidak terbangun? 440 00:30:57,880 --> 00:31:00,799 Mempertanyakan Matthew Gough adalah prioritas nomor satu kami. 441 00:31:00,800 --> 00:31:04,320 - Carl, biarkan saja melakukan pekerjaan mereka, ya? - Ya. 442 00:31:06,080 --> 00:31:08,250 Bagaimana kabarmu? dengan putri tirimu? 443 00:31:09,840 --> 00:31:11,640 - Siapa, aku? - Anda. 444 00:31:11,641 --> 00:31:15,639 Ya, aku sudah menikah dengan ibunya, kita akan mempunyai bayi. 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,720 Tentu, kami mengalami perselisihan. 446 00:31:18,680 --> 00:31:22,599 Tunggu, kamu tidak menuduhku ada apa pun di sini, kan? 447 00:31:22,600 --> 00:31:24,959 Tidak ada yang menuduh Anda melakukan apa pun. 448 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 - Baiklah, bagus. - Ayo. 449 00:31:28,861 --> 00:31:32,159 Untuk apa kamu menggetarkan kandangnya? 450 00:31:32,160 --> 00:31:34,680 Karena tidak selalu pacarnya. 451 00:31:46,640 --> 00:31:49,559 Ponsel Lisa telah memberi kita wawasan tentang hidupnya. 452 00:31:49,560 --> 00:31:52,559 Kami punya media sosialnya, email, SMS, 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,599 dan foto dari pesta Rose Gough. 454 00:31:54,600 --> 00:31:57,759 Kami memberi tahu petugas penghubung Traveler untuk bertanya kepada masyarakat lainnya. 455 00:31:57,760 --> 00:32:00,759 Ya, mereka sudah mulai untuk masuk. Aku sedang berusaha 456 00:32:00,760 --> 00:32:03,590 melalui mereka, tapi untuk saat ini Saya ingin Anda melihat ini. 457 00:32:03,591 --> 00:32:07,959 Ada banyak komentar kasar di sini dari nama pengguna yang berbeda, 458 00:32:07,960 --> 00:32:10,759 tapi mereka semua membaca seolah-olah memang begitu dari orang yang sama entah bagaimana. 459 00:32:10,760 --> 00:32:14,119 "Belati yang Menjijikkan." "Gelandangan KAMBING." "Pelacur yang putus asa." 460 00:32:14,120 --> 00:32:17,559 - Ini adalah pelecehan yang ditargetkan, misalnya sebuah fiksasi. - Ini bisa jadi tumpukan. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,879 - Bisa jadi perilaku penguntit. - Jadi Matty berulang kali memanggil troll itu, 462 00:32:21,880 --> 00:32:24,439 menggunakan bahasa yang agresif miliknya sendiri. 463 00:32:24,440 --> 00:32:29,199 Ya, itu sebuah pola. Dia masuk ke dalam pertengkaran dengan seseorang di kampus 464 00:32:29,200 --> 00:32:32,719 atas Lisa, dia mengancam seseorang online melalui Lisa, 465 00:32:32,720 --> 00:32:35,199 dia sedang mentraktir kartu pos itu seperti surat cinta. 466 00:32:35,200 --> 00:32:36,999 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 467 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Terasa sangat obsesif bagi saya. 468 00:32:40,960 --> 00:32:45,039 Eh, benar, Monty, coba cari tahu jika akun memposting yang kasar 469 00:32:45,040 --> 00:32:48,159 komentar berasal dari VPN yang sama. 470 00:32:48,160 --> 00:32:51,639 Dan jika ya, dapatkan surat perintah untuk alamat IP yang benar. 471 00:32:51,640 --> 00:32:56,080 Bisakah Anda tunjukkan rekamannya kepada saya Lisa yang kamu tunjukkan padaku sebelumnya? 472 00:33:01,760 --> 00:33:03,999 Ini sudah larut malam di pesta. 473 00:33:04,000 --> 00:33:06,079 Ini Lisa menuju ke hutan. 474 00:33:06,080 --> 00:33:09,520 - Dan...ini Matty. - Mereka tidak akan berangkat bersama. 475 00:33:11,880 --> 00:33:14,799 Sepertinya dia mengikutinya. 476 00:33:14,800 --> 00:33:19,839 Jadi, saat rekaman ini diambil, Matty mengirimi Lisa SMS. 477 00:33:19,840 --> 00:33:23,719 "Tolong jangan lakukan ini." Tanpa emoji, tanpa ciuman. 478 00:33:23,720 --> 00:33:27,159 - Dia memohon padanya. - Apakah itu menjadikan anak itu seorang pembunuh? 479 00:33:27,160 --> 00:33:29,359 Jadikan dia tersangka utama kita. 480 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 Sepakat. 481 00:33:31,840 --> 00:33:36,239 Mohon maafkan gangguan ini. Tim SPIS telah tiba. 482 00:33:36,240 --> 00:33:39,320 - Aku akan meninggalkanmu untuk membuatnya perkenalanmu sendiri. - Pak. 483 00:33:40,280 --> 00:33:42,959 Mainkan dengan baik. 484 00:33:42,960 --> 00:33:45,119 Itu dia dari pub tadi malam. 485 00:33:45,120 --> 00:33:48,399 DI Bartlett, DC Lindo, kamu bebas pergi dan melakukan pekerjaanmu. 486 00:33:48,400 --> 00:33:53,959 Lihat apakah Anda dapat menemukan Matty Gough's telepon atau, lebih baik lagi, Matty Gough. 487 00:33:53,960 --> 00:33:55,959 - Bu. - Mengerti, bos. 488 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 - Tunggu sebentar, ya? - Ya. 489 00:34:09,271 --> 00:34:15,359 - Game apa yang kamu mainkan, Harper? - Tidak ada permainan yang terlibat. 490 00:34:15,360 --> 00:34:18,239 - Aku seharusnya tidak berada di sini. - Kamu benar. 491 00:34:18,240 --> 00:34:23,039 Saya seharusnya mulai dengan SPIS bulan depan - jaminan cuti hamil - 492 00:34:23,040 --> 00:34:26,039 tapi wanita itu melahirkan tadi malam, tiga minggu lebih awal, 493 00:34:26,040 --> 00:34:27,399 kalau tidak, dia akan terlibat dalam hal ini. 494 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Anda tidak pernah menyebutkan hal itu sama sekali tadi malam. 495 00:34:30,560 --> 00:34:33,840 - Yah, itu sedikit pembunuh gairah. - Ya... 496 00:34:34,800 --> 00:34:38,160 Jika aku mengatakan sesuatu sekarang, aku akan kalah pertunjukan itu dan saya tidak akan mendapatkannya kembali. 497 00:34:39,400 --> 00:34:41,799 Itu harga besar yang harus dibayar untuk satu malam. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,799 Jadi, Anda sudah memutuskan ini hanya satu malam? 499 00:34:43,800 --> 00:34:46,719 Yah, kamu tidak tinggal diam untuk sarapan, kan? 500 00:34:46,720 --> 00:34:49,039 Davis, jangan sia-siakan ini untukku. 501 00:34:49,040 --> 00:34:51,920 Lindo, ayo pergi. Matty menggunakan teleponnya. 502 00:35:15,680 --> 00:35:18,039 Teleponnya hanya aktif selama beberapa detik. 503 00:35:18,040 --> 00:35:21,120 - Dekat dengan tempat kita menemukan Lisa? - Cukup dekat. 504 00:35:31,531 --> 00:35:35,959 Jaringan tidak dapat memberi kita lokasi yang tepat, 505 00:35:35,960 --> 00:35:38,599 tapi itu pasti di hutan ini. 506 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 TELEPON BERGETAR 507 00:35:42,920 --> 00:35:46,679 Wah, wah, wah. Ini buruk. 508 00:35:46,680 --> 00:35:47,959 Apa? 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,680 Monty menemukan ini di media sosial Lisa. 510 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 DIA MENGERUT 511 00:35:58,480 --> 00:36:00,879 Kami mengetahui hal-hal ini dapat meningkat dengan cepat, 512 00:36:00,880 --> 00:36:04,319 tapi aku akan berada di sekitar dan aku mendukungmu. 513 00:36:04,320 --> 00:36:07,039 Saya akan bekerja sama dengan polisi kapan dan kapan, dan saya mendorong 514 00:36:07,040 --> 00:36:11,399 perusahaan media sosial untuk dihapus komentar atas dasar ujaran kebencian. 515 00:36:11,400 --> 00:36:15,159 Namun untuk saat ini, cobalah untuk tetap tenang dan tundukkan kepalamu. 516 00:36:15,160 --> 00:36:18,119 - Kapan kita melakukan hal berbeda? - Nah, kamu tahu maksudku. 517 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 Saya di sini untuk berjaga-jaga keinginan terbaikmu... 518 00:36:25,960 --> 00:36:28,839 - Apa? - Dengar, menurutku kehadiranmu di sini bukan... 519 00:36:28,840 --> 00:36:31,430 Aku tidak peduli apa kamu harus bilang, sobat, ya? 520 00:36:31,880 --> 00:36:33,600 Aku perlu bicara dengan Drina. 521 00:36:34,600 --> 00:36:36,320 Ya. Ayo masuk. 522 00:36:37,560 --> 00:36:39,320 Hanya kita berdua. 523 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 Terima kasih. 524 00:36:56,520 --> 00:36:59,599 Ini bisa berakhir pada situasi massa yang main hakim sendiri. 525 00:36:59,600 --> 00:37:02,910 - Ya. Semakin banyak alasan untuk menemukannya dia sebelum orang lain melakukannya. - Mm. 526 00:37:06,480 --> 00:37:07,679 RETAK 527 00:37:07,680 --> 00:37:09,960 - Apa itu tadi? - Apa? 528 00:37:15,600 --> 00:37:17,279 Apa yang kamu lakukan disini, tuan? 529 00:37:17,280 --> 00:37:22,719 - Bagian dari perkebunan. Saya selalu di sini. - Pernahkah kamu melihat Matty Gough? 530 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 Apakah ada pergerakan di sekitar sini hari ini? 531 00:37:26,640 --> 00:37:31,199 - Tidak. - Apakah ada tempat untuk berlindung? Seperti gua? Sebuah gudang? 532 00:37:31,200 --> 00:37:33,280 Di suatu tempat untuk membangun sarang? 533 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 Mungkin setengah lusin. 534 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Mulailah dengan yang terdekat dari sini. 535 00:37:40,720 --> 00:37:42,439 Sekarang akan sangat bagus. 536 00:37:42,440 --> 00:37:46,240 DIA menghela napas 537 00:37:42,440 --> 00:37:46,240 Benar, ikuti aku. 538 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 Lihat... 539 00:37:53,360 --> 00:37:56,479 ..Aku tahu ini sulit untuk kamu dengar. 540 00:37:56,480 --> 00:38:00,000 Tapi percayalah, lebih sulit bagiku untuk mengatakannya. 541 00:38:01,800 --> 00:38:03,480 Ya, saya mengerti. 542 00:38:07,760 --> 00:38:09,840 Ibu ke ibu... 543 00:38:10,800 --> 00:38:13,439 ..tolong beritahu aku yang sebenarnya. 544 00:38:13,440 --> 00:38:15,919 Apakah Matty yang melakukannya? 545 00:38:15,920 --> 00:38:18,039 Apakah dia membunuh Lisa-ku? 546 00:38:18,040 --> 00:38:22,159 Aku tahu, aku tahu di lubuk hatiku bahwa dia tidak akan pernah, 547 00:38:22,160 --> 00:38:26,479 - jangan pernah melakukan apa pun yang menyakiti gadis itu. - Drina... - Dia mencintainya. 548 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Lalu dimana dia?! Katakan itu padaku! 549 00:38:33,000 --> 00:38:35,830 - Kamu baik-baik saja, sayang? Saya bisa mendengar teriakan. - Ya, jangan khawatir. 550 00:38:35,831 --> 00:38:41,119 - Apakah kamu menyembunyikannya di suatu tempat di sini? - Keluar dari rumahku. - Jawab aku! 551 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Carl, tinggalkan saja. 552 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 Ya, seseorang harus melakukannya lakukan sesuatu! 553 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 - Dimana sarang ini? - Itu ada di depan. 554 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Anda harus menunggu di sini, Pak. 555 00:39:10,480 --> 00:39:13,319 Anda benar-benar berpikir anak Gough itu berbahaya? 556 00:39:13,320 --> 00:39:15,160 Lebih baik aman daripada menyesal. 557 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Lindo... 558 00:39:20,360 --> 00:39:22,639 Darah itu? 559 00:39:22,640 --> 00:39:24,400 Anda benar. 560 00:39:29,560 --> 00:39:31,000 Matty? 561 00:39:36,960 --> 00:39:38,719 Matty, kamu di sana? 562 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 Matty, kami petugas polisi. Kami ingin berbicara dengan Anda. 563 00:39:47,280 --> 00:39:50,200 Aku akan ambil dahannya. Berdiri di sana kalau-kalau dia melakukannya. 564 00:40:13,040 --> 00:40:14,960 DERING TELEPON 565 00:40:18,000 --> 00:40:22,119 - Ada kemajuan? - Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya, Pak. 566 00:40:22,120 --> 00:40:24,119 Aku tidak perlu memberitahumu itu akan membuat hidup semua orang 567 00:40:24,120 --> 00:40:26,399 jauh lebih mudah jika kita bisa cepat selesaikan urusan ini. 568 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 Tentu saja, tuan - kamu tidak perlu memberitahuku hal itu. 569 00:40:31,520 --> 00:40:35,079 Seorang wanita muda telah meninggal. Tersangka utama hilang. 570 00:40:35,080 --> 00:40:38,439 Media sosial penuh dengan spekulasi dan sentimen anti-Wisatawan, 571 00:40:38,440 --> 00:40:41,159 dan Anda memimpin sebuah tim yang, secara halus, beroperasi 572 00:40:41,160 --> 00:40:44,239 di bawah awan. Saya hampir tidak berpikir inilah saatnya untuk kurang ajar, 573 00:40:44,240 --> 00:40:46,680 Inspektur Kepala Detektif. Apakah kamu? 574 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 Tidak, tuan. 575 00:40:52,440 --> 00:40:54,360 TELEPON BERGETAR 576 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Tolong beritahu saya Anda telah menemukan Matty Gough. 577 00:41:00,480 --> 00:41:02,680 OBROLAN RADIO POLISI 578 00:41:14,000 --> 00:41:15,519 Dia ditusuk? 579 00:41:15,520 --> 00:41:19,159 Satu luka tusukan. Signifikan kehilangan darah pada pakaian. 580 00:41:19,160 --> 00:41:22,679 - Hampir tidak ada yang ada di tanah. - Jadi, dia tidak dibunuh di sini. 581 00:41:22,680 --> 00:41:25,759 Seseorang yang mengetahui hal ini tempat yang bagus untuk menyembunyikan mayat. 582 00:41:25,760 --> 00:41:28,199 Jejak darah menunjukkan mereka menurunkannya di sana 583 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 untuk membersihkan jalan menuju ruang kerja. 584 00:41:29,761 --> 00:41:32,999 Yah, rasanya seperti seseorang akrab dengan hutan ini, kalau begitu. 585 00:41:33,000 --> 00:41:36,559 Nah, Gifford memperhitungkan siapa pun yang tumbuh secara lokal nongkrong di sini. 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,999 - Tidak ada senjata pembunuh? - Kami sedang mencari pisau. Luka tusuk. 587 00:41:40,000 --> 00:41:42,279 TELEPON BERGETAR 588 00:41:42,280 --> 00:41:45,879 - Maaf, sebentar. - Belum ada informasi mengenai waktu kematiannya, 589 00:41:45,880 --> 00:41:49,159 tetapi jika Anda ingin tebakan yang cerdas, Menurutku dekat dengan Lisa. 590 00:41:49,160 --> 00:41:52,879 - Tapi aku tidak tahu apakah itu benar sebelum atau sesudahnya? - Tidak, belum. 591 00:41:52,880 --> 00:41:55,279 Jadi Matty terakhir terlihat dengan tas di bahunya. 592 00:41:55,280 --> 00:41:58,199 - Itu hilang. Telepon juga. - Dengan serius? 593 00:41:58,200 --> 00:42:00,999 Nah, sekarang kita tahu itu bukan dia yang menghidupkan telepon satu jam yang lalu, 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,919 - jadi itu sesuatu. - Nichols khawatir keadaan menjadi buruk 595 00:42:03,920 --> 00:42:07,519 - di situs Wisatawan. - Benar, aku akan mengambil alih TKP, 596 00:42:07,520 --> 00:42:09,999 - sebaiknya kalian berdua turun ke sana. - Benar-benar? Apakah Anda yakin, bos? 597 00:42:10,000 --> 00:42:12,239 - Menurutku mungkin kita harus... - Iya. 598 00:42:12,240 --> 00:42:15,959 Dan saya tidak menghargainya instruksiku dipertanyakan. 599 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 Bu. 600 00:42:24,960 --> 00:42:26,599 Dia tampak baik-baik saja bagimu? 601 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Oh, ya, menurutku dia 100% Mac. 602 00:42:32,720 --> 00:42:35,599 Kami akan melakukannya dengan cara saya, oke? Teman-teman, ayo pergi. 603 00:42:35,600 --> 00:42:37,679 Kami punya cara kami sendiri melakukan sesuatu, Nichols. 604 00:42:37,680 --> 00:42:40,160 Ini salah satunya, baiklah? Tidak apa-apa. 605 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 Anda melihat ini? 606 00:42:44,080 --> 00:42:47,000 Intimidasi, murni dan sederhana. 607 00:42:48,200 --> 00:42:50,679 Kami berdiri untuk salah satu dari kita sendiri. 608 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Seorang gadis muda sudah mati, dan salah satu dari Anda melakukannya. 609 00:42:53,920 --> 00:42:56,560 - Kamu tutup mulutmu! - Kamu membuatku, bajingan. 610 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 BERTERIAK 611 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 Hei, hei, hei! 612 00:43:02,400 --> 00:43:05,719 Kemas! Kamu, pulang. 613 00:43:05,720 --> 00:43:08,599 - Tetap di sana. - Mungkin sudah tahu kamu akan membela dia, kan? 614 00:43:08,600 --> 00:43:10,719 Yah, dia sudah di rumah, bukan? 615 00:43:10,720 --> 00:43:12,959 Sekarang lanjutkan. Dan Anda bisa ajaklah temanmu bersamamu, 616 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 atau aku akan mencegat kalian semua. 617 00:43:15,400 --> 00:43:19,920 - Apakah kamu akan berperilaku baik, pria besar? - Aku keren. 618 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 - Terima kasih teman-teman. - Semua bagian dari layanan. 619 00:43:24,840 --> 00:43:29,120 - Apa yang terjadi? - Bisakah kamu... beri kami waktu sebentar? Terima kasih. 620 00:43:30,160 --> 00:43:31,639 Yang akan datang? 621 00:43:31,640 --> 00:43:33,360 Aku tidak bisa melakukannya, Bart. 622 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 OKE. 623 00:43:43,640 --> 00:43:45,399 Tidak... 624 00:43:45,400 --> 00:43:47,160 DRINA meratap 625 00:43:45,400 --> 00:43:47,159 Tidak! 626 00:43:47,160 --> 00:43:49,199 Maafkan aku, Drina. 627 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Tidak, tidak, tidak, tidak! 628 00:43:54,880 --> 00:43:57,799 - Ayo. - Tidak... 629 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 DRINA meratap dan terisak-isak 630 00:44:09,680 --> 00:44:13,039 Benar, jadi seberapa spesifik yang bisa kita dapatkan pada saat kematian? 631 00:44:13,040 --> 00:44:15,479 Jendela dua jam yang sama persis dengan Lisa. 632 00:44:15,480 --> 00:44:18,079 Jadi tidak ada ide untuk mengetahuinya siapa yang mati lebih dulu? 633 00:44:18,080 --> 00:44:21,759 Itu bahkan mungkin bahwa seseorang melihat Matty membunuh Lisa 634 00:44:21,760 --> 00:44:23,679 dan kemudian mengejarnya sebagai balas dendam. 635 00:44:23,680 --> 00:44:26,959 - Apa yang kita dapatkan dari pembunuhan itu senjata? - Kedalaman luka 636 00:44:26,960 --> 00:44:29,919 dan kerugian yang dialami korban pakaiannya menunjukkan pisau yang tidak biasa. 637 00:44:29,920 --> 00:44:32,239 - Apa, seperti pisau pemburu? - Lebih pendek. 638 00:44:32,240 --> 00:44:35,159 Lebih seperti belati. Berbeda, yang terbukti bermanfaat. 639 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 - Hanya jika kita bisa mendapatkannya. - Ponsel dan tas Matty hilang. 640 00:44:38,560 --> 00:44:40,839 Mengapa mengambil risiko mengambil sesuatu yang mengikatmu dengan korbannya? 641 00:44:40,840 --> 00:44:42,919 Itu harus memuat sesuatu yang memberatkan. 642 00:44:42,920 --> 00:44:45,599 Ya, setuju, tapi, sekali lagi, kami belum mendapatkannya. Yang kita punya hanyalah 643 00:44:45,600 --> 00:44:47,920 dua remaja tewas. 644 00:44:50,160 --> 00:44:53,839 Semoga saja tim pencari bisa menemukannya sesuatu di situs Travelers. 645 00:44:53,840 --> 00:44:56,439 Eh, Monty, di mana DNA kita? 646 00:44:56,440 --> 00:45:00,319 Ya, partainya menimbulkan masalah. Ada pelukan dan tarian, 647 00:45:00,320 --> 00:45:04,119 banyak kontak fisik, beberapa sampel pada kedua korban. 648 00:45:04,120 --> 00:45:07,760 Satu-satunya yang cocok dengan database DNA kami yang diludahkan adalah orang ini. 649 00:45:10,480 --> 00:45:12,639 Mustahil. 650 00:45:12,640 --> 00:45:13,999 Apa, kamu kenal dia? 651 00:45:14,000 --> 00:45:16,800 Kami baru saja menghentikannya memukuli ayah tiri Lisa. 652 00:45:37,480 --> 00:45:38,839 Bagus. 653 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 Mm, menyenangkan. 654 00:45:50,240 --> 00:45:52,919 Kerja bagus, kawan. Waktu yang sama pada hari Selasa, oke? 655 00:45:52,920 --> 00:45:57,159 - Tuan McIlroy. - Benar. - Hei, Nuh. 656 00:45:57,160 --> 00:45:59,759 Pergilah, sobat. Lakukan lima menit di atas sepeda jika Anda sanggup melakukannya. 657 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 - Baiklah? - OKE. 658 00:46:01,761 --> 00:46:05,839 Kami mencarimu di rumah dulu, tapi kata tetanggamu 659 00:46:05,840 --> 00:46:07,719 - bahwa kamu akan berada di sini. - Dan inilah aku. 660 00:46:07,720 --> 00:46:11,519 - Sepertinya saat yang lucu berolahraga. - Anak-anak membutuhkanku di sini. 661 00:46:11,520 --> 00:46:15,319 Saya menjalankan kelas beberapa malam seminggu, penduduk setempat dan pemuda Traveler. 662 00:46:15,320 --> 00:46:18,519 Saya lebih suka mereka mengerjakannya agresi di sini daripada satu sama lain. 663 00:46:18,520 --> 00:46:22,119 Dan ketika Anda mengatakan "anak-anak", umur berapa yang anda maksud? 664 00:46:22,120 --> 00:46:23,519 Di atas 16 tahun. 665 00:46:23,520 --> 00:46:28,079 Oh iya, artinya kamu tidak tunduk pada pemeriksaan catatan kriminal 666 00:46:28,080 --> 00:46:31,199 dan tidak perlu menyatakan keyakinan Anda untuk GBH. 667 00:46:31,200 --> 00:46:35,159 Keyakinan saya diturunkan di tingkat banding, hukumannya dikurangi. 668 00:46:35,160 --> 00:46:38,119 Jangan kira itu muncul di komputermu, ya? 669 00:46:38,120 --> 00:46:42,839 - Ternyata tidak. - Lihat, aku ingat, karena aku mewakili diriku sendiri. 670 00:46:42,840 --> 00:46:45,399 Jadi saya senang berbicara jika itu membantu mencari tahu apa yang terjadi pada Matty 671 00:46:45,400 --> 00:46:48,879 dan Lisa. Tapi perlu diingat kamu tidak sedang berurusan dengan mug. 672 00:46:48,880 --> 00:46:52,440 - Apakah Matty pernah datang ke kelasmu? - Ya, dia adalah pelanggan tetap. 673 00:46:52,441 --> 00:46:57,079 Di mana Anda berada di antara jam-jam tersebut 10 malam dan tengah malam pada Minggu malam? 674 00:46:57,080 --> 00:46:59,839 - Langsung saja, aku akan memberimu itu. - Nah, dua orang muda telah meninggal, 675 00:46:59,840 --> 00:47:02,479 jadi tidak masuk akal dalam menjadi cara lain. 676 00:47:02,480 --> 00:47:04,879 Pesta mulai mereda. 677 00:47:04,880 --> 00:47:07,639 Setelah itu, saya pulang dan jatuh. 678 00:47:07,640 --> 00:47:10,559 Aku sudah minum beberapa gelas bir, jadi aku tertidur dalam waktu singkat. 679 00:47:10,560 --> 00:47:12,399 Apakah kamu tinggal sendirian? 680 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 - Saya bersedia. - Hmm. 681 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 Jika itu saja, Aku mulai sekarang, oke? 682 00:47:50,000 --> 00:47:52,200 TERSEMBUNYI 683 00:47:57,720 --> 00:48:00,360 BERTERIAK 684 00:48:12,000 --> 00:48:15,399 Tidak ada motif yang jelas agar Jackson membunuh Matty. 685 00:48:15,400 --> 00:48:18,919 Atau Lisa. Mereka berada di pesta itu, tapi tidak ada hubungan nyata. 686 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 KETUK PINTU 687 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 Ya? 688 00:48:23,440 --> 00:48:25,239 Eh, permisi, teman-teman... 689 00:48:25,240 --> 00:48:28,359 - Sebenarnya, itu DI Bartlett aku mengejarnya. - Pak? 690 00:48:28,360 --> 00:48:31,759 - Saya akan berbicara dengan media segera. - KAMU akan melakukannya? 691 00:48:31,760 --> 00:48:35,399 Tim komunikasi merasa lebih perwira senior mungkin cocok, 692 00:48:35,400 --> 00:48:40,399 mengingat perkembangan kasus tersebut dan meningkatnya ketegangan online. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,399 Jika Anda merasa seperti itu kamu mengatasi segalanya. 694 00:48:42,400 --> 00:48:45,120 Baiklah, saya akan menjadi DI Bartlett membawa saya ke kecepatan yang lebih tinggi. 695 00:48:47,880 --> 00:48:50,040 Kalau begitu, pergilah, Inspektur. 696 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 Benar, kita tahu Matty tidak dibunuh tempat mayatnya ditemukan. 697 00:49:01,201 --> 00:49:04,399 Maksudku, Jackson memang begitu seorang pria muda dan sehat. menurutku 698 00:49:04,400 --> 00:49:06,759 dia lebih dari mampu membawa mayat melewati hutan. 699 00:49:06,760 --> 00:49:10,119 Mm. Namun seberapa jauh? Dan jika memang benar melakukan semacam lift pemadam kebakaran, 700 00:49:10,120 --> 00:49:13,199 - dia akan mendapatkannya berlumuran darah. - Mm. 701 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 Lonceng LAPTOP 702 00:49:19,600 --> 00:49:21,600 KETUK PINTU 703 00:49:19,600 --> 00:49:21,599 Uh, bagaimana sekarang? 704 00:49:21,600 --> 00:49:24,359 Ponsel Matty sudah hidup kembali bos, 20 menit yang lalu, 705 00:49:24,360 --> 00:49:26,160 tepat di pusat kota. 706 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Apakah ada yang melihatmu masuk? 707 00:49:46,320 --> 00:49:50,799 Bagaimana jika mereka melakukannya? aku hanya menghibur teman, bukan? 708 00:49:50,800 --> 00:49:52,160 Ya. 709 00:50:06,280 --> 00:50:07,880 Tidak apa-apa. 710 00:50:12,480 --> 00:50:15,960 Jika saya memulai, saya tidak akan pernah berhenti. 711 00:50:19,600 --> 00:50:21,479 - MAWAR: - Matty? 712 00:50:21,480 --> 00:50:23,039 Matty! 713 00:50:23,040 --> 00:50:26,239 Ohhh, dia sudah meneriakkan itu selama berjam-jam. 714 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Menurutku dia bahkan tidak tahu yang Matty. 715 00:50:32,840 --> 00:50:34,560 Drina... 716 00:50:35,520 --> 00:50:37,919 ..cinta... 717 00:50:37,920 --> 00:50:40,079 ..Aku telah melakukan sesuatu yang bodoh. 718 00:50:40,080 --> 00:50:41,240 Apa? 719 00:50:43,600 --> 00:50:45,480 Saya berbohong kepada polisi. 720 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 Terima kasih. 721 00:51:17,280 --> 00:51:20,319 Itu penuh dengan kapasitasnya setengah jam yang lalu, 400 kendaraan, 722 00:51:20,320 --> 00:51:22,839 sebagian besar keluar ketika toko-toko dan kantor-kantor tutup. 723 00:51:22,840 --> 00:51:26,279 - Dan teleponnya dihidupkan kapan? - 5.17, selama 90 detik. 724 00:51:26,280 --> 00:51:30,279 - 90 detik... Ada CCTV? - Ya, tapi filenya rusak. 725 00:51:30,280 --> 00:51:33,279 Ugh, ini adalah individu yang cerdas. 726 00:51:33,280 --> 00:51:35,599 Mereka perlu mengakses telepon, untuk beberapa alasan, 727 00:51:35,600 --> 00:51:39,039 jadi mereka melakukannya dengan bersembunyi di depan mata untuk meminimalkan risiko. 728 00:51:39,040 --> 00:51:44,279 Meminimalkan tetapi tidak menghilangkan. Menurutku itu sebuah kesalahan, 729 00:51:44,280 --> 00:51:46,479 mengambil telepon korban, dan mereka terus menyalakannya. 730 00:51:46,480 --> 00:51:50,879 Sepertinya mereka mencoba untuk menyingkirkannya dari sesuatu yang memberatkan. 731 00:51:50,880 --> 00:51:53,480 Seperti motifnya untuk pembunuhan ganda. 732 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Apa ini, Klinik Farrar? 733 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 Ini adalah pusat pengobatan kanker. 734 00:52:04,520 --> 00:52:06,319 Mengapa? 735 00:52:06,320 --> 00:52:09,160 Tidak ada apa-apa. Kedengarannya familiar, tapi tidak ada apa-apa. 736 00:52:16,680 --> 00:52:20,959 Oke, saya ingin bicara tentang jadwal. Jadi, Anda berbicara dengan Jackson 737 00:52:20,960 --> 00:52:25,719 - sore hari di gym, ya? - Ya. - Mungkinkah dia ada di sana 738 00:52:25,720 --> 00:52:29,959 dan kemudian di kota untuk mengaktifkan Telepon Matty jam 5.17? 739 00:52:29,960 --> 00:52:32,279 Ya, hampir saja. 740 00:52:32,280 --> 00:52:34,959 - Apakah kita punya sesuatu lebih konkrit padanya? - Monty? 741 00:52:34,960 --> 00:52:37,799 Kami masih mendapatkan rekamannya dari pesta Rose. 742 00:52:37,800 --> 00:52:41,199 Eh, Gemma dari kafe membuat kuenya, jadi dia memfilmkannya. 743 00:52:41,200 --> 00:52:45,479 Jadi, itulah Matty yang ada di sana jaket tipis, dengan tas kuning. 744 00:52:45,480 --> 00:52:48,279 Dan kemudian di sini, lihat, perbesar saja di sana. 745 00:52:48,280 --> 00:52:52,359 Jadi orang ini di sini, di sini bersama rambut hitam, itu Jackson, 746 00:52:52,360 --> 00:52:56,160 - mengancam Matty, ya? - Ya. - Mm-hm. 747 00:52:56,161 --> 00:53:01,679 DCI MacMillan? Jika Anda siap untuk wawancaramu, kami sudah siap. 748 00:53:01,680 --> 00:53:03,959 Bisakah kamu tolong beri kami waktu sebentar? 749 00:53:03,960 --> 00:53:07,919 - Aku hanya melakukan pekerjaanku, DI Bartlett. - Dia benar. 750 00:53:07,920 --> 00:53:10,439 Kalian berdua pergi dan lakukan tugasmu. Pergilah, ke situs Travelers. 751 00:53:10,440 --> 00:53:12,679 Oh, sebenarnya, menurutku tidak mereka akan berada di sana. 752 00:53:12,680 --> 00:53:15,750 Mereka semua akan berada di hutan, mengucapkan selamat tinggal pada Matty. 753 00:53:21,120 --> 00:53:22,720 DIA MENGHembuskan napas 754 00:53:31,000 --> 00:53:34,479 Tuhan dekat kepada mereka yang patah hati 755 00:53:34,480 --> 00:53:38,040 dan menyimpannya yang patah semangatnya. 756 00:53:40,000 --> 00:53:47,879 Jangan biarkan hatimu gelisah. Percayalah pada Tuhan sekarang lebih dari sebelumnya, 757 00:53:47,880 --> 00:53:50,719 dan percayalah itu di surga, 758 00:53:50,720 --> 00:53:55,680 kalian akan dipertemukan kembali sekali lagi dengan Matty dalam kehidupan abadi. 759 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 - Amin. - SEMUA: Amin. 760 00:54:00,560 --> 00:54:03,119 Aku harus memeriksa Rose. 761 00:54:03,120 --> 00:54:05,199 Ya. 762 00:54:05,200 --> 00:54:06,520 aku akan pergi. 763 00:54:07,480 --> 00:54:10,279 Sepertinya, aku tidak keberatan. 764 00:54:10,280 --> 00:54:12,240 Terima kasih, Nuh. 765 00:54:17,520 --> 00:54:19,760 Dia anak yang baik, kamu sudah sampai di sana. 766 00:54:20,800 --> 00:54:22,400 Terima kasih. 767 00:54:43,520 --> 00:54:47,040 Wawancara dimulai dengan DCI Cora MacMillan. 768 00:55:00,440 --> 00:55:02,200 ANJING MENGgonggong 769 00:55:49,520 --> 00:55:53,879 - Ini adalah tradisi kami. - Pertama kamu menggeledah rumah kami, dan sekarang ini? 770 00:55:53,880 --> 00:55:56,639 Tidak bisakah kamu meninggalkan kami dengan damai untuk memberi penghormatan kepada kami? 771 00:55:56,640 --> 00:55:59,519 Tidak ada cara yang lebih baik untuk menunjukkan rasa hormat kami kepada Matty 772 00:55:59,520 --> 00:56:03,119 - daripada menemukan siapa yang mengambil nyawanya. - Ya, aku yakin itu anak Traveler 773 00:56:03,120 --> 00:56:06,119 - adalah prioritas utama Anda. - Orang-orang ini sangat adil, Jackson. 774 00:56:06,120 --> 00:56:08,679 Mereka bilang dia membunuh Lisa sampai dia sendiri yang mati. 775 00:56:08,680 --> 00:56:12,159 - Bisakah kamu mengecilkan suaramu, tolong? - Tidak mudah ketika darahku naik. 776 00:56:12,160 --> 00:56:15,000 Bagaimana dengan Matty? Apakah darahmu pernah bersamanya? 777 00:56:15,001 --> 00:56:20,079 - Apa maksudnya? - Apakah kamu bertengkar dengannya di pesta Rose? 778 00:56:20,080 --> 00:56:21,960 Ya, tentang aku. 779 00:56:22,920 --> 00:56:26,440 Jackson dan aku bersama. Dia bersamaku malam itu. 780 00:56:26,441 --> 00:56:30,199 Matty mengira begitu terlalu cepat setelah ayahnya, 781 00:56:30,200 --> 00:56:32,559 dan aku berharap dia akan melakukannya datang tepat waktu. 782 00:56:32,560 --> 00:56:34,119 Api! Api! 783 00:56:34,120 --> 00:56:36,360 Karavan! Itu Mawar. 784 00:56:45,960 --> 00:56:48,479 - Pemadam Kebakaran sedang dalam perjalanan - Kami tidak sabar! 785 00:56:48,480 --> 00:56:51,080 Dia akan mati pada saat itu mereka sampai di sini. 786 00:56:53,200 --> 00:56:55,040 Nuh! Tidak, tidak, tidak, tidak! 787 00:56:56,000 --> 00:57:00,239 - Mawar! - Lindo! - Mawar! 788 00:57:00,240 --> 00:57:03,440 DIA MENANGIS 789 00:57:00,240 --> 00:57:03,439 Jangan masuk ke dalam van itu! 790 00:57:03,440 --> 00:57:07,720 Turun. Itu adalah perintah! Menjauh dari pintu itu! 791 00:57:08,680 --> 00:57:10,559 Mawar! 792 00:57:10,560 --> 00:57:12,319 DIA BATUK 793 00:57:12,320 --> 00:57:13,800 Lindo! 794 00:57:16,800 --> 00:57:18,920 Lindo! 795 00:57:26,560 --> 00:57:28,440 Lindo! 796 00:57:28,490 --> 00:57:33,040 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0